Gemeinde Kelmis - Willkommen - Bienvenu - Commune de La Calamine

Liebe Abnehmerin und Abnehmer,

zur Vorbereitung der Verbrauchsabrechnung für Wasser und Abwasser bitten wir um Eigenablesung.

Hierzu ist es notwendig, dass Sie Ihren Wasserzähler selbst ablesen und uns den Zählerstand mitteilen.

Gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

1. Registrieren Sie sich über den Knopf „Konto einrichten – Créer un compte“, im linken Menü. Bitte füllen Sie alle Felder aus;
2. Nach erfolgter Registrierung, erhalten Sie eine Aktivierungsmail an die hinterlegte E-Mail-Adresse. Bitte klicken Sie den dort enthaltenen Aktivierungslink;
3. Sie können sich jetzt mit Ihren Logindaten (E-Mail & Passwort) anmelden.

Danke für Ihre Zusammenarbeit,
Der Wasserdienst der Gemeinde Kelmis

-------------------------------------

Chers clients,

Pour la préparation des décomptes des compteurs d’eau, nous vous prions d’effectuer le relevé du compteur.

Pour ce faire, pourriez-vous nous communiquer le relevé du compteur.

Veuillez procéder de la façon suivante :

1. enregistrez-vous en utilisant le bouton „Konto einrichten – Créer un compte“, dans le menu se trouvant sur la gauche. Veuillez remplir toutes les cases;
2. Après l'enregistrement, vous recevrez un e-mail d'activation à l’adresse e-mail enregistrée. Veuillez cliquer le lien d’activation s’y trouvant;
3. Vous pouvez maintenant vous connecter à votre compte avec vos identifiants (adresse e-mail & mot de passe)

Merci pour votre collaboration,
le service des eaux de La Calamine